Polskie kalki, których lepiej unikać na maturze z angielskiego

Polskie kalki językowe, czyli dosłowne tłumaczenia rodzimych wyrażeń na angielski, to jeden z najczęstszych powodów utraty punktów na maturze. Nawet jeśli Twoja gramatyka jest poprawna, użycie nienaturalnego wyrażenia, które brzmi jak przetłumaczone przez maszynę, obniża ogólne wrażenie i pokazuje egzaminatorowi, że nie czujesz języka. W tym artykule zebraliśmy najpopularniejsze polskie kalki, które lepiej zastąpić naturalnymi angielskimi odpowiednikami.

"I think that" — kalka myślenia

Polacy uwielbiają zaczynać każde zdanie od "I think that". Problem w tym, że native speakerzy używają tego wyrażenia znacznie rzadziej i w bardziej specyficznych kontekstach. Zamiast powtarzać ciągle "I think", warto urozmaicić wypowiedź innymi zwrotami: "In my opinion", "I believe", "It seems to me", "From my perspective", "As far as I'm concerned", "I reckon". Pamiętaj jednak, że "I think that" samo w sobie nie jest błędem — błędem jest używanie go nagminnie w każdej wypowiedzi. W rozprawkach i e-mailach formalnych lepiej sprawdzą się bardziej wyrafinowane wyrażenia opinii.

"It depends from" i inne przyimkowe kalki

To klasyk polskich błędów. Polskie "to zależy od" kalkujemy jako "it depends from", podczas gdy poprawna forma to "it depends on". Podobnie: "I am afraid from spiders" zamiast "I am afraid of spiders", "I'm interested in" (nie "on"), "congratulate on" (nie "congratulate from"), "discuss something" (bez przyimka "about"), "enter somewhere" (bez "to"), "pay for something" (ale "pay someone" bez "for"). Te błędy powtarzają się nagminnie, a są łatwe do wyeliminowania — wystarczy zapamiętać, który przyimek łączy się z którym czasownikiem.

"I have 20 years" — kalka wieku i stanu

W języku polskim mówimy "mam 20 lat", ale w angielskim nie mówimy "I have 20 years". Poprawnie: "I am 20 years old" lub po prostu "I am 20". Podobnie: "I am hungry" (nie "I have hunger"), "I am thirsty" (nie "I have thirst"), "I am cold" (nie "I have cold" — "I have a cold" oznacza "jestem przeziębiony"), "I am right" (nie "I have right" — "I have a right" oznacza "mam prawo"). Te różnice wynikają z innego postrzegania stanów w obu językach — angielski częściej używa "to be" tam, gdzie polski stosuje "mieć".

"I feel myself well" — kalka z wyrażeniami zwrotnymi

W języku polskim często używamy wyrażeń zwrotnych z "się", które w angielskim nie mają swojego odpowiednika. "Czuć się" to "feel", a nie "feel oneself" — poprawnie: "I feel well" lub "I feel good", a nie "I feel myself well" (to ostatnie oznacza "dotykam siebie" w dość niezręcznym kontekście). Podobnie: "I wash my hands" (nie "I wash myself hands"), "I shave" (nie "I shave myself"), "I concentrate" (nie "I concentrate myself"), "I wonder" (nie "I wonder myself"). Pamiętaj, że angielski rzadziej niż polski używa zaimków zwrotnych.

"A glass from water" — kalka określeń materiału i pochodzenia

W polskim mówimy "szklanka wody" lub "szklanka z wodą", ale w angielskim nie powiemy "a glass from water". Poprawnie: "a glass of water" (zawartość), "a glass made of glass" (materiał — uwaga na grę słów), "a letter from John" (list od Johna). Inne typowe kalki: "the key of success" zamiast "the key to success", "the reason of" zamiast "the reason for". Im więcej będziesz czytać po angielsku, tym szybciej wyrobisz sobie naturalne poczucie, które przyimki i konstrukcje brzmią poprawnie.

Jak pozbyć się kalek

Najlepszym sposobem na wyeliminowanie polskich kalek jest zanurzenie się w języku angielskim. Czytaj książki i artykuły, oglądaj filmy i seriale z napisami, słuchaj podcastów. Zwracaj uwagę na to, jak native speakerzy wyrażają myśli, które Ty formułowałbyś inaczej. Prowadź notatnik z "kalkami do zapamiętania" — zapisuj polskie wyrażenie i jego naturalny angielski odpowiednik. Przed maturą przejrzyj swoją listę i upewnij się, że nie popełniasz tych samych błędów. To prosta droga do podniesienia swojej oceny o jeden lub dwa punkty.