Najczęstsze błędy na maturze z angielskiego

Każdego roku maturzyści tracą cenne punkty przez te same błędy. Niezależnie od tego, czy przygotowujesz się do matury podstawowej, czy rozszerzonej, znajomość najczęstszych pułapek językowych może uratować Ci kilka punktów. Wiele z tych błędów wynika z dosłownego tłumaczenia z języka polskiego lub z nieznajomości podstawowych reguł gramatycznych. Poniżej przedstawiamy zestawienie najczęstszych błędów, które popełniają Polacy na maturze z angielskiego.

Błędne dosłowne tłumaczenia z polskiego

To chyba największa kategoria błędów. Uczniowie tłumaczą polskie wyrażenia słowo w słowo, co prowadzi do powstawania zdań, które brzmią nienaturalnie lub są po prostu błędne. Klasyczne przykłady to: "I feel myself well" zamiast "I feel well", "I am on the beach" zamiast "I am at the beach", "I have 20 years" zamiast "I am 20 years old", "It depends of the weather" zamiast "It depends on the weather", "I am afraid from spiders" zamiast "I am afraid of spiders". Te błędy są szczególnie kosztowne, bo pojawiają się zarówno w wypowiedzi pisemnej, jak i ustnej. Ćwicz rozpoznawanie takich pułapek i zapamiętuj poprawne wersje.

Problemy z przyimkami

Przyimki w języku angielskim rządzą się swoimi prawami i często nie pokrywają się z polskimi odpowiednikami. Najczęstsze błędy to: "discuss about" zamiast "discuss" (czasownik "discuss" nie wymaga przyimka), "mention about" zamiast "mention", "enter to the room" zamiast "enter the room", "pay for something" ale "pay someone" (bez "for"), "wait for someone" (z "for", w przeciwieństwie do "await someone"). Błędy przyimkowe są łatwe do wyeliminowania — wystarczy uczyć się czasowników razem z przyimkami, które im towarzyszą.

Mylenie czasów i aspektów

Polacy często mają trudności z rozróżnieniem Present Perfect i Past Simple. Błąd polega na używaniu Past Simple tam, gdzie kontekst wymaga Present Perfect (np. "I have seen him yesterday" zamiast "I saw him yesterday" — "yesterday" wymaga Past Simple). Inny częsty błąd to używanie Present Simple zamiast Present Continuous dla czynności dziejących się w tej chwili ("I read a book right now" zamiast "I am reading a book right now"). Na maturze tego typu błędy są łatwo wychwytywane przez egzaminatorów, więc warto poświęcić czas na solidne opanowanie różnic między czasami.

Błędy w szyku zdania i pytaniach

W języku angielskim szyk zdania jest znacznie sztywniejszy niż w polskim. Uczniowie często zapominają o inwersji w pytaniach ("You like it?" zamiast "Do you like it?") lub stawiają przysłówek w złym miejscu ("I like very much football" zamiast "I like football very much"). Inne częste błędy to podwójne przeczenie ("I don't know nothing" zamiast "I don't know anything") oraz błędna kolejność przymiotników. Pamiętaj, że w angielskim przeczenie występuje tylko raz w zdaniu, a przymiotniki mają ustaloną kolejność: opinia, rozmiar, wiek, kształt, kolor, pochodzenie, materiał.

Jak unikać tych błędów na maturze

Świadomość istnienia tych błędów to już połowa sukcesu. Przed egzaminem warto przejrzeć listę najczęstszych pułapek i zrobić sobie krótką powtórkę. Podczas pisania wypowiedzi staraj się czytać swoje zdanie po cichu i zastanów się, czy brzmi ono naturalnie. Jeśli masz wątpliwości co do jakiegoś wyrażenia, lepiej użyć prostszej, ale poprawnej konstrukcji, niż ryzykować błąd. Regularne pisanie krótkich tekstów i oddawanie ich do sprawdzenia nauczycielowi również pomoże Ci wyeliminować te błędy przed maturą.