Este, ese czy aquel?

Hiszpański ma trzy stopnie zaimków wskazujących — este, ese i aquel — podczas gdy polski radzi sobie z dwoma: „ten" i „tamten". Ta trzecia kategoria bywa wyzwaniem dla Polaków, ale jest niezwykle precyzyjna i logiczna. Chodzi o stopień oddalenia od osoby mówiącej i od słuchacza.

Este — ten, to (blisko mówiącego)

Este i jego formy (esta, estos, estas) wskazują na osobę lub rzecz znajdującą się blisko osoby mówiącej. Używamy go, gdy mówimy o czymś, co jest w zasięgu ręki lub w bezpośrednim otoczeniu. Przykłady: Este libro es muy interesante. (Ta książka jest bardzo interesująca — trzymam ją w ręku). Esta casa es nuestra. (Ten dom jest nasz — stoimy przed nim). W nijakiej formie: esto (to) — Esto es importante. (To jest ważne).

Ese — tamten (blisko słuchacza)

Ese (esa, esos, esas) wskazuje na osobę lub rzecz znajdującą się blisko osoby słuchającej, ale dalej od mówiącego. To odpowiednik polskiego „tamten" w pewnej odległości. Przykłady: Pásame ese bolígrafo. (Podaj mi ten długopis — ten przy tobie). Esa mochila es tuya. (Tamten plecak jest twój). W nijakiej formie: eso — ¿Qué es eso? (Co to jest?).

Aquel — tamten (daleko od obojga)

Aquel (aquella, aquellos, aquellas) wskazuje na osobę lub rzecz znajdującą się daleko zarówno od mówiącego, jak i słuchacza. Używamy go do wskazywania na odległe przedmioty, osoby lub czasy. Przykłady: ¿Ves aquel edificio al fondo? (Widzisz tamten budynek w głębi?). Aquellos fueron buenos tiempos. (Tamte były dobre czasy). W nijakiej formie: aquello — Aquello no me gustó nada. (Tamto mi się w ogóle nie podobało).

Wskazówka dla Polaków

Najłatwiej zapamiętać to w ten sposób: este = tu, przy mnie. ese = tam, przy tobie. aquel = daleko, gdzieś tam. W hiszpańskim mówionym ese jest najczęstsze, a aquel pojawia się rzadziej. Warto też pamiętać o akcencie graficznym w zaimkach rzeczownych (éste, ése, aquél), choć współczesna ortografia go nie wymaga, jeśli nie ma ryzyka nieporozumienia.

Regularna praktyka z native speakerami w Lingking sprawi, że opanujesz te niuanse naturalnie, bez wkuwania reguł. Zachęcamy do zapisania się na próbną lekcję i przekonania się, jak szybko możesz robić postępy.