Jak pisać bardziej

Jednym z największych wyzwań dla polskich maturzystów jest pisanie po angielsku w sposób naturalny, a nie brzmiący jak dosłowne tłumaczenie z polskiego. To zjawisko nazywa się interference — czyli przenoszeniem struktur z języka ojczystego do obcego. W tym artykule pokażemy Ci, jak rozpoznać i unikać typowo polskich konstrukcji w angielskich wypowiedziach.

Najczęstsze polskie konstrukcje w angielskim

Polacy często tłumaczą dosłownie polskie wyrażenia na angielski. Zamiast "I am interested in" piszą "I am interesting in" (myląc przymiotniki z imiesłowami). Zamiast "it depends on" piszą "it depends from" (bo po polsku mówimy "zależy od"). Zamiast "I am 20 years old" piszą "I have 20 years" (bo po polsku "mam 20 lat"). Te błędy wynikają z różnic między językami i są bardzo charakterystyczne dla Polaków. Egzaminator od razu je rozpoznaje i obniża ocenę.

Typowe błędy w szyku zdania

W języku polskim szyk zdania jest dość swobodny, ale w angielskim jest ściśle określony. Polacy często popełniają błąd, stawiając przysłówki w złym miejscu: "I like very much football" zamiast "I like football very much". Inny częsty błąd to pomijanie podmiotu: "Is raining" zamiast "It is raining". W angielskim każde zdanie musi mieć podmiot, nawet jeśli w polskim nie jest to konieczne. Zwracaj też uwagę na miejsce przysłówków częstotliwości — "always", "often", "never" stoją przed czasownikiem głównym.

Fałszywi przyjaciele — pułapki językowe

"False friends" to słowa, które brzmią podobnie w polskim i angielskim, ale mają inne znaczenia. "Actually" nie oznacza "aktualnie" (to "currently"), tylko "właściwie". "Sympathetic" nie znaczy "sympatyczny" (to "friendly" lub "nice"), tylko "pełen współczucia". "Preservative" nie oznacza "prezerwatywa" (to "condom"), tylko "konserwant". Lista fałszywych przyjaciół jest długa, dlatego warto poświęcić czas na ich nauczenie. Błąd w użyciu takiego słowa może całkowicie zmienić znaczenie zdania.

Jak ćwiczyć naturalny angielski?

Najlepszym sposobem na pozbycie się polskich konstrukcji jest jak najwięcej czytania po angielsku. Czytaj artykuły, blogi i opowiadania — zwracaj uwagę na to, jak native speakerzy budują zdania. Nagrywaj się podczas mówienia i porównuj z oryginalnymi nagraniami. Ćwicz pisanie, a potem sprawdzaj, czy któreś zdania nie brzmią "po polsku". Używaj słowników jednojęzycznych, które pokazują przykłady użycia w kontekście. Z czasem naturalne angielskie konstrukcje wejdą Ci w nawyk.