Gerund czy infinitive: stop doing czy stop to do?

Dwie formy, różne znaczenia

W angielskim po niektórych czasownikach możemy użyć zarówno formy -ing (gerund), jak i bezokolicznika z to (infinitive), ale znaczenie zdania może się całkowicie zmienić. Klasycznym przykładem jest czasownik stop: stop smoking vs stop to smoke. W tym artykule wyjaśniamy najważniejsze różnice między gerundem a infinitive.

Czasowniki, po których zmienia się znaczenie

Istnieje grupa czasowników, które zmieniają znaczenie w zależności od tego, czy po nich wystąpi gerund, czy infinitive. Są to między innymi: stop, remember, forget, regret, try, mean. Na przykład: I remembered to lock the door (pamiętałem, żeby zamknąć drzwi – zrobiłem to) vs I remember locking the door (pamiętam, że zamknąłem drzwi – wspominam tę czynność).

„Stop doing" vs „stop to do"

Najbardziej znany przykład: I stopped smoking oznacza „rzuciłem palenie" (przestałem palić całkowicie). Natomiast I stopped to smoke oznacza „zatrzymałem się, żeby zapalić" (przerwałem inną czynność w celu zapalenia). Różnica jest więc zasadnicza: gerund oznacza koniec czynności, a infinitive oznacza cel przerwy. Podobnie: I stopped working (przestałem pracować) vs I stopped to work (przerwałem coś, żeby popracować).

Czasowniki tylko z gerundem lub tylko z infinitive

Wiele czasowników łączy się tylko z jedną formą. Z gerundem: enjoy, avoid, suggest, finish, consider, mind. Z infinitive: want, decide, promise, hope, plan, learn. Są też czasowniki takie jak begin, start, continue, hate, like, które przyjmują obie formy bez zmiany znaczenia. W aplikacji Lingket znajdziesz listy czasowników podzielone według reguł oraz interaktywne ćwiczenia.

Gerund po przyimkach

Ważna zasada: po przyimkach zawsze używamy gerundu. Na przykład: I'm interested in learning English, Thank you for coming. Ponadto gerund może pełnić funkcję rzeczownika: Swimming is healthy. Bezokolicznik z to może wyrażać cel: I went there to help.

Podsumowanie

Niektóre czasowniki zmieniają znaczenie z gerundem lub infinitive (stop, remember, try). Inne łączą się tylko z jedną formą. Po przyimkach zawsze gerund. Ćwicz regularnie z Lingket, a te zasady wejdą Ci w krew!