Zu czy nach?

Przyimki zu i nach w języku niemieckim można przetłumaczyć jako „do", ale ich zastosowanie jest zupełnie inne. Pomylenie ich to jeden z najczęstszych błędów Polaków uczących się niemieckiego. W tym artykule wyjaśniamy, kiedy używać którego przyimka, aby Twoje wypowiedzi brzmiały naturalnie i poprawnie.

Nach — kierunek do miast, krajów i stron świata

Nach używamy przed nazwami miast i krajów bez rodzajnika: Ich fahre nach Berlin (jadę do Berlina), Wir fliegen nach Polen (lecisz do Polski). Nach pojawia się też przed stronami świata: nach Norden (na północ), nach rechts (w prawo) oraz po przysłówku nach Hause (do domu, w sensie kierunku — idę do domu). Ważna uwaga: nach nie łączy się z rodzajnikami. Nie mówimy nach der Schweiz, tylko in die Schweiz (bo Szwajcaria ma rodzajnik żeński).

Zu — kierunek do osób, budynków i miejsc z rodzajnikiem

Zu używamy, gdy mówimy o kierunku do osób (Ich gehe zum Arzt — idę do lekarza, zu meiner Oma — do mojej babci), do budynków i instytucji (zur Schule — do szkoły, zum Bahnhof — na dworzec) oraz ogólnie, gdy kierunek nie jest nazwą własną miasta/kraju. Zu łączy się z rodzajnikiem: zu + dem = zum, zu + der = zur. Używamy go też w wyrażeniach takich jak zu Fuß (pieszo), zu Hause (w domu — stan, nie kierunek).

Pułapka: nach Hause vs zu Hause

To klasyczna para, która myli się Polakom. Nach Hause oznacza kierunek — „do domu" (idę, jadę). Ich gehe nach Hause (idę do domu). Zu Hause oznacza stan — „w domu" (jestem, siedzę). Ich bin zu Hause (jestem w domu). Zapamiętaj: nach Hause = ruch w kierunku domu, zu Hause = przebywanie w domu. To rozróżnienie pojawia się na każdym teście i egzaminie z języka niemieckiego.

In — do krajów z rodzajnikiem i pomieszczeń

Dla pełnego obrazu dodajmy in: używamy go przed nazwami krajów z rodzajnikiem (in die Schweiz, in die USA, in den Iran), przed pomieszczeniami (ins Zimmer — do pokoju) oraz w znaczeniu „do wewnątrz". Jeśli masz wątpliwości, który przyimek wybrać, sprawdź najpierw, czy miejsce ma rodzajnik — to często rozstrzyga między nach a in lub zu.