„Zdać egzamin

"Zdałem egzamin" — po polsku to jedno zdanie, ale po angielsku może znaczyć dwie różne rzeczy. Czy "zdać egzamin" to pass an exam czy write an exam? Odpowiedź brzmi: to zależy, co masz na myśli. Pass oznacza zdać pozytywnie (osiągnąć wymagany wynik), a write oznacza po prostu przystąpić do egzaminu (napisać go). To kluczowa różnica, która często umyka Polakom.

Pass an exam — zdać pozytywnie

Pass an exam oznacza, że osiągnąłeś wymagany próg punktowy i zdałeś egzamin. To sukces. Przykłady: "I passed my driving test!" (Zdałem egzamin na prawo jazdy!). "She passed the exam with flying colours." (Zdała egzamin śpiewająco). "Did you pass the maths test?" (Czy zdałeś test z matematyki?). Przeciwieństwem pass jest fail (oblać). Uwaga: w brytyjskim angielskim pass egzamin może też oznaczać "zdać" w sensie osiągnięcia minimalnej oceny pozytywnej.

Write / take an exam — przystąpić do egzaminu

Write an exam (brytyjski) lub take an exam (amerykański) oznacza samo przystąpienie do egzaminu, bez informacji o wyniku. Przykłady: "I wrote my final exams last week." (Pisałem egzaminy końcowe w zeszłym tygodniu). "She's taking the IELTS exam next month." (Ona przystępuje do egzaminu IELTS w przyszłym miesiącu). W tych zdaniach nie wiemy, czy osoba zdała — wiemy tylko, że pisała egzamin. To odpowiada polskiemu "pisać egzamin", a nie "zdać egzamin".

Typowe błędy Polaków

Najczęstszy błąd: mówienie "I passed an exam", gdy chodzi o samo przystąpienie do egzaminu. Jeśli miałeś na myśli, że go pisałeś (a niekoniecznie zdałeś), powiedz "I wrote/took an exam". Drugi błąd: używanie "give an exam" w znaczeniu "pisać egzamin" — to oznacza "przeprowadzać egzamin" (z perspektywy nauczyciela). W Lingket znajdziesz ćwiczenia kontekstowe, które pomogą Ci opanować te różnice i mówić precyzyjnie o swoich osiągnięciach.