„Wyjaśnij mi

"Explain me" czy "explain to me"? To klasyczny błąd Polaków, który wynika z dosłownego tłumaczenia polskiego "wyjaśnij mi". W angielskim explain rządzi się swoimi prawami — nie możemy powiedzieć "explain me", tak jak mówimy "tell me" czy "show me". Zamiast tego musimy użyć konstrukcji explain something to someone. Dlaczego? To wynika z tego, jak angielski traktuje czasownik explain.

Zasada: explain + to + osoba

Czasownik explain wymaga przyimka to przed osobą, której coś wyjaśniamy. Mówimy "explain it to me", a NIE "explain me". Przykłady: "Can you explain this rule to me?" (Możesz wyjaśnić mi tę zasadę?). "He explained the situation to his boss." (Wyjaśnił sytuację swojemu szefowi). "Let me explain how it works to you." (Pozwól, że wyjaśnię Ci, jak to działa). Explain łączy się z to, a nie z for — to też częsty błąd.

Dlaczego nie "explain me"?

W angielskim istnieją czasowniki, które mogą przyjąć dwa dopełnienia — jedno bezpośrednie i jedno pośrednie — bez przyimka. Na przykład: "Tell me a story." (tell + me + story). "Give me the book." (give + me + book). Explain nie należy do tej grupy — zawsze wymaga przyimka to przed dopełnieniem pośrednim (osobą). To samo dotyczy czasowników takich jak describe (opisać), suggest (sugerować) czy mention (wspominać). W Lingket znajdziesz listę takich czasowników z przykładami.

Ćwiczenie

Spróbuj sam: "Could you ____ the problem?" — poprawnie: "Could you explain the problem to me?". "She ____ her decision." — "She explained her decision to us." "I need you to ____ this." — "I need you to explain this to me." Zapamiętaj: explain + what (rzecz) + to + who (osoba). Regularne ćwiczenia z Lingket sprawią, że ta konstrukcja wejdzie Ci w krew i przestaniesz się zastanawiać, czy dodać to czy nie.