„To zależy od…

Depends of — kalka językowa z polskiego

Polskie „zależy od" kusi, by przełożyć to jako "it depends of". W końcu polskie „od" to często angielskie of, prawda? Niestety, w tym przypadku to pułapka. Angielski czasownik depend łączy się z przyimkiem on, a nie of. Poprawna forma to "It depends on" (lub upon w bardziej formalnym stylu). To klasyczny błąd wynikający z dosłownego tłumaczenia, który na szczęście łatwo wyeliminować, gdy już o nim wiemy. W Lingket regularnie ćwiczymy przyimki przy czasownikach, bo to jedna z najtrudniejszych partii angielskiego.

Kiedy używamy depends on?

Depend on używamy, gdy mówimy, że coś jest uzależnione od czegoś innego, że jakiś rezultat zależy od konkretnego czynnika. Na przykład: "The price depends on the season" (Cena zależy od sezonu). "Whether we go or not depends on the weather" (To, czy pójdziemy, czy nie, zależy od pogody). "It depends on how much time we have" (To zależy od tego, ile mamy czasu). W mowie potocznej często pomijamy on i mówimy po prostu "It depends" (To zależy), co jest całkowicie poprawne. Jednak gdy podajemy konkretną rzecz, od której coś zależy, on jest obowiązkowe. W Lingket zwracamy uwagę na takie subtelności, które decydują o naturalnym brzmieniu.

Depends of — czy to w ogóle istnieje?

W standardowym angielskim "depends of" jest błędem. Nie znajdziesz go w poprawnych podręcznikach ani w naturalnych wypowiedziach native speakerów. Jest jednak jeden wyjątek: w bardzo formalnych tekstach prawniczych lub naukowych możesz spotkać "depending upon", ale upon to synonim on, a nie of. W praktyce zapamiętaj jedną regułę: depend + on. Jeśli zrobisz z tego rzeczownik — dependence on (zależność od) — również z przyimkiem on. Lingket oferuje gotowe zestawy ćwiczeń, które pomogą Ci utrwalić przyimki przy najczęściej używanych czasownikach.

Jak zapamiętać na zawsze?

Wyobraź sobie, że coś fizycznie „wisi" na czymś innym — jak obraz na ścianie. On kojarzy się z powierzchnią, z czymś, na czym coś spoczywa. Rezultat „spoczywa" na konkretnym czynniku. Możesz też skojarzyć z frazą "It all hangs on..." (Wszystko wisi na...). Oba obrazy pomogą Ci przypisać depend do on. W kursie Lingking na platformie Lingket stosujemy właśnie takie mnemotechniki, by trudne reguły zapadały w pamięć na długo. Przekonaj się sam, jak skuteczna może być nauka przez skojarzenia.