Teach czy learn?

Teach i learn to dwa czasowniki, które w polskim często tłumaczymy jako „uczyć się" lub „uczyć". Jednak w angielskim jest między nimi fundamentalna różnica. Teach oznacza przekazywać wiedzę, a learn — zdobywać wiedzę. Innymi słowy: nauczyciel teaches, uczeń learns.

Learn — uczyć się, zdobywać wiedzę

Learn oznacza proces zdobywania wiedzy lub umiejętności. Podmiotem jest osoba, która się uczy, która przyswaja nowe informacje. Przykłady: I am learning English. (Uczę się angielskiego). Children learn quickly. (Dzieci uczą się szybko). We learned a lot from this experience. (Dużo się nauczyliśmy z tego doświadczenia). Learn często występuje z how to: I learned how to drive. (Nauczyłem się prowadzić samochód). Formy: learn — learned/learnt — learned/learnt.

Teach — uczyć kogoś, przekazywać wiedzę

Teach oznacza przekazywać wiedzę lub umiejętności komuś innemu. Podmiotem jest nauczyciel, instruktor, trener. Konstrukcja: teach someone something lub teach something to someone. Przykłady: She teaches English at a high school. (Ona uczy angielskiego w szkole średniej). My dad taught me how to ride a bike. (Mój tata nauczył mnie jeździć na rowerze). Can you teach me this song? (Czy możesz mnie nauczyć tej piosenki?). Formy: teach — taught — taught.

Jak nie mylić?

Najprostsza zasada: jeśli możesz zastąpić słowo „uczyć" na „nauczać" (kogoś) — użyj teach. Jeśli możesz zastąpić na „zdobywać wiedzę" — użyj learn. Pamiętaj też, że teach zawsze wymaga dopełnienia (kogo uczysz), podczas gdy learn może występować samodzielnie: I am learning. (Uczę się).

Częste błędy Polaków

„I am teaching English" — oznacza, że jesteś nauczycielem i uczysz innych, a nie że sam się uczysz. Jeśli sam zdobywasz wiedzę, powiedz I am learning English. Inny błąd: „I learned him how to swim" — to niepoprawne. Powinno być: I taught him how to swim. Po learn nie występuje bezpośrednio osoba — uczymy się od kogoś: I learned from him.

W aplikacji Lingket znajdziesz zestawy ćwiczeń, które pomogą Ci opanować różnicę między teach a learn. Dzięki praktycznym przykładom i regularnym powtórkom nauczysz się używać ich bezbłędnie w codziennych sytuacjach.