„Słucham muzyki

"Listen music" czy "listen to music"? To pytanie zadaje sobie każdy Polak uczący się angielskiego. W polskim mówimy "słucham muzyki" — bez żadnego przyimka między czasownikiem a dopełnieniem. W angielskim natomiast listen zawsze wymaga przyimka to. To jeden z tych błędów, który od razu zdradza, że ktoś nie jest native speakerem. Na szczęście reguła jest prosta do zapamiętania.

Dlaczego listen zawsze ma to?

Podobnie jak wait, czasownik listen jest nieprzechodni — nie może przyjąć dopełnienia bezpośrednio. Zawsze potrzebuje przyimka to, aby wskazać, czego lub kogo słuchamy. Przykłady: "I'm listening to music." (Słucham muzyki). "Listen to me!" (Słuchaj mnie!). "She was listening to the radio." (Ona słuchała radia). Bez to zdanie jest niegramatyczne. To samo dotyczy czasownika talk (rozmawiać) — talk to someone, speak — speak to someone.

Typowe błędy Polaków

Najczęstszy błąd: pominięcie to — "I listen music" zamiast "I listen to music". Drugi: dodanie innego przyimka, np. "listen at" lub "listen on" — to też jest błędne. Jedynym poprawnym przyimkiem po listen jest to. Trzeci: mylenie z hear (słyszeć) — hear nie wymaga przyimka, bo jest przechodnie: "I can hear you." (Słyszę Cię). W Lingket znajdziesz ćwiczenia kontrastujące listen to i hear, które pomogą Ci opanować oba czasowniki.

Jak zapamiętać?

Prosta sztuczka: listen to = słuchać (świadomie, celowo). Hear = słyszeć (mimowolnie, bez wysiłku). Jeśli celowo zwracasz uwagę na dźwięk — używaj listen to. Jeśli dźwięk dociera do Ciebie bez Twojej woli — używaj hear. I pamiętaj: po listen ZAWSZE jest to. W aplikacji Lingket znajdziesz dziesiątki fiszek z przykładami, które pomogą Ci wyeliminować ten błąd z Twojego angielskiego.