Sehr czy viel?

Oba słowa tłumaczymy na polski jako „bardzo", ale w języku niemieckim sehr i viel pełnią różne funkcje i nie są wymienne. To częsta pułapka dla Polaków, ponieważ w naszym języku „bardzo" pasuje zarówno do przymiotników (bardzo ładny), jak i do czasowników (bardzo lubię). W niemieckim musimy wybrać właściwe słowo w zależności od tego, co określamy.

Sehr — bardzo przed przymiotnikami i przysłówkami

Sehr to przysłówek stopnia, który wzmacnia znaczenie przymiotnika lub innego przysłówka. Sehr gut (bardzo dobrze), sehr schön (bardzo ładny), sehr schnell (bardzo szybko), sehr interessant (bardzo interesujący). Sehr może też występować z niektórymi czasownikami w znaczeniu „bardzo": Ich vermisse dich sehr (bardzo za tobą tęsknię), Das freut mich sehr (to mnie bardzo cieszy). W tych wyrażeniach sehr jest jednak bardziej wyjątkiem niż regułą — przy większości czasowników używamy viel lub innych określeń.

Viel — dużo, wiele (ilość i częstotliwość)

Viel oznacza „dużo" lub „wiele" i odnosi się do ilości lub częstotliwości. Używamy go przed rzeczownikami niepoliczalnymi: viel Zeit (dużo czasu), viel Geld (dużo pieniędzy), viel Arbeit (dużo pracy). Może też występować samodzielnie jako zaimek: Ich habe nicht viel (nie mam dużo). W połączeniu z czasownikami viel oznacza „często" lub „dużo" (w sensie intensywności): Ich reise viel (dużo podróżuję), Er arbeitet viel (on dużo pracuje). W tym kontekście nie zastąpisz viel słowem sehr.

Najczęstsze błędy Polaków

Polacy często mówią Ich mag sehr Deutsch zamiast poprawnego Ich mag Deutsch sehr lub jeszcze lepiej Ich mag Deutsch sehr gern. Przy czasownikach typu mögen, lieben, hassen lepiej użyć sehr gern lub sehr na końcu zdania. Inny częsty błąd: Das ist viel gut zamiast Das ist sehr gut. Jeśli określasz przymiotnik — zawsze sehr, nigdy viel. Jeśli mówisz o ilości lub częstotliwości czynności — viel.

Vielen Dank, aber sehr freundlich

Utrwal sobie popularne zwroty: Vielen Dank! (bardzo dziękuję — dosł. wiele podziękowań), Sehr freundlich (bardzo uprzejmy), Viel Glück! (dużo szczęścia), Sehr geehrte Damen und Herren (Szanowni Państwo — w listach). Widzisz różnicę? Viel z rzeczownikami (ilość), sehr z przymiotnikami (stopień). Gdy zapamiętasz tę prostą zasadę, unikniesz 90% błędów związanych z tymi słowami. W aplikacji Lingket czekają na Ciebie ćwiczenia utrwalające to rozróżnienie.