„Robić zdjęcie

"Robić zdjęcie" — po polsku "robić", po angielsku take a photo, a nie make a photo. To jeden z najbardziej rozpoznawalnych błędów Polaków mówiących po angielsku. Wynika z tego, że polskie "robić" tłumaczymy na angielskie "make", podczas gdy w tym konkretnym kontekście angielski używa czasownika take. Dlaczego? Przyjrzyjmy się logice stojącej za tym wyborem.

Take a photo — uchwycić obraz

W angielskim take a photo (lub take a picture / take a photograph) oznacza zrobienie zdjęcia aparatem lub telefonem. Czasownik take podkreśla "uchwycenie" lub "przechwycenie" obrazu. Przykłady: "Can you take a photo of us?" (Możesz zrobić nam zdjęcie?). "I took this picture in Paris." (Zrobiłem to zdjęcie w Paryżu). "She loves taking photos of nature." (Ona uwielbia robić zdjęcia natury). Take jest tu czasownikiem przechodnim — photo jest dopełnieniem.

Make — tworzyć coś nowego

Make oznacza tworzenie czegoś od podstaw, produkcję, konstruowanie. Mówimy make a cake (zrobić ciasto), make a decision (podjąć decyzję), make a phone call (wykonać telefon). Zdjęcia jednak nie "tworzymy" — one już istnieją w świetle, my je tylko "przechwytujemy" (take). Stąd właśnie take, a nie make. To logiczne rozróżnienie pomoże Ci zapamiętać poprawną formę.

Inne wyrażenia z make i take

Aby utrwalić różnicę, warto poznać inne popularne kolokacje. Make: make a mistake (zrobić błąd), make a choice (dokonać wyboru), make progress (robić postępy). Take: take a shower (wziąć prysznic), take a break (zrobić przerwę), take a walk (przejść się), take a seat (usiąść). W Lingket znajdziesz obszerne zestawy fiszek z kolokacjami make i take, które pomogą Ci opanować te różnice w naturalny sposób. Dzięki systemowi powtórek nauczysz się ich raz na zawsze.