Rob czy steal? Jaka jest różnica?

Steal — ukraść coś

Czasownik steal (kradnę, ukradłem, ukradziony) skupia się na przedmiocie, który zostaje skradziony. Mówimy: "Someone stole my wallet" (Ktoś ukradł mój portfel). "He stole a car from the dealership" (Ukradł samochód z salonu). Dopełnieniem steal jest zawsze to, CO zostało ukradzione. Steal łączy się też z przyimkiem from, jeśli chcemy powiedzieć, skąd lub od kogo: "She stole money from her employer" (Ukradła pieniądze swojemu pracodawcy). To podstawowa różnica, którą wyjaśniamy w Lingket już na pierwszych lekcjach poświęconych czasownikom.

Rob — okraść kogoś

Czasownik rob skupia się na ofierze lub miejscu, które zostało okradzione. Mówimy: "They robbed the bank" (Okradli bank). "He robbed an old lady" (Okradł starszą panią). Dopełnieniem rob jest zawsze osoba lub instytucja, a NIE przedmiot. Nie powiesz "He robbed my wallet" — to błąd! Powiesz: "He robbed me" (Okradł mnie) lub "He stole my wallet" (Ukradł mój portfel). W Lingket ćwiczymy takie pary czasowników, bo ich pomylenie całkowicie zmienia sens zdania.

Tabela porównawcza

Steal + rzecz (coś): steal a car, steal money, steal a phone. Rob + osoba/miejsce (kogoś/coś): rob a bank, rob a person, rob a house. Jeśli chcesz powiedzieć, co zostało ukradzione i kogo okradziono, użyj obu: "They robbed the museum and stole a painting" (Okradli muzeum i ukradli obraz). "He robbed me and stole my watch" (Okradł mnie i ukradł mój zegarek). Prosta zasada: steal = co, rob = kogo. W kursie Lingking na platformie Lingket znajdziesz dziesiątki ćwiczeń utrwalających to rozróżnienie.

Uwaga na kolokacje!

W angielskim istnieją utrwalone połączenia: rob a bank (okraść bank), rob a store (okraść sklep), rob someone at gunpoint (okraść kogoś na muszce). Natomiast: steal a car (ukraść samochód), steal an idea (ukraść pomysł), steal someone's heart (ukraść czyjeś serce — metaforycznie). Zauważ, że steal może być używane metaforycznie, rob raczej nie. Lingket oferuje kurs online, który w przystępny sposób tłumaczy takie niuanse i pomaga uniknąć typowych błędów. Sprawdź naszą ofertę już dziś!