Pick up czy pick out?

Pick up i pick out to dwa phrasal verbs, które sprawiają Polakom sporo trudności. Oba wywodzą się od czasownika pick (wybierać, zbierać), ale każdy poszedł w inną stronę znaczeniową. Pick up kojarzy się z podnoszeniem i odbieraniem, pick out z wybieraniem i dostrzeganiem. Przyjrzyjmy się dokładnie, jak ich używać, by uniknąć typowych błędów.

Pick up — podnieść, odebrać, nauczyć się

Pick up ma wiele znaczeń. Najbardziej dosłowne: podnieść coś z ziemi ("Pick up your toys" — Podnieś swoje zabawki). Drugie: odebrać kogoś lub coś ("I'll pick you up at 7 PM" — Odbiorę Cię o 19:00). Trzecie: nauczyć się czegoś mimochodem ("I picked up some Spanish while traveling" — Podłapałem trochę hiszpańskiego podczas podróży). Czwarte: kupić ("Can you pick up some milk?" — Możesz kupić mleko?). To phrasal verb jest rozdzielny — możesz powiedzieć pick it up, ale nie pick up it.

Pick out — wybrać, wyróżnić, dostrzec

Pick out oznacza wybrać spośród wielu opcji lub dostrzec kogoś/coś w tłumie. Przykłady: "Help me pick out a dress for the party." (Pomóż mi wybrać sukienkę na imprezę). "I picked out my sister in the crowd." (Dostrzegłem siostrę w tłumie). W przeciwieństwie do pick up, pick out koncentruje się na selekcji i identyfikacji. Jest również rozdzielne: pick it out. Często używamy go w sklepach, gdy wybieramy coś spośród wielu produktów.

Typowe błędy i jak ich unikać

Polacy często mylą te dwa phrasal verbs, mówiąc na przykład "I need to pick up a gift" zamiast "pick out a gift". Pick up sugeruje, że prezent już jest wybrany i trzeba go tylko odebrać. Pick out oznacza proces wybierania. Zapamiętaj: pick out = wybierać, pick up = podnosić/odbierać. W Lingket znajdziesz ćwiczenia, które pozwolą Ci przećwiczyć oba wyrażenia w praktycznych dialogach, dzięki czemu różnica stanie się dla Ciebie oczywista.