Najczęstsze błędy Polaków w angielskim — i jak ich uniknąć

Polacy uczą się angielskiego od lat, ale wciąż popełniają pewne charakterystyczne błędy. Wynikają one głównie z różnic między językiem polskim a angielskim oraz z dosłownego tłumaczenia konstrukcji. Oto lista najczęstszych błędów i wskazówki, jak ich uniknąć.

„I am going to swimming" zamiast „I go swimming"

To klasyk. W angielskim po go używamy formy -ing: I go swimming, I go shopping. Natomiast I am going to swim oznacza „zamierzam popływać" — to zupełnie inna konstrukcja (Future: be going to). Polacy często mylą te dwa znaczenia, bo w polskim mówimy po prostu „idę pływać".

„I have 30 years" zamiast „I am 30"

W angielskim nie mamy „lat" — mamy „wiek". Mówimy I am 30 years old lub po prostu I am 30. Konstrukcja I have z wiekiem to kalka z polskiego, która od razu zdradza, że jesteśmy Polakami. Podobnie: I am cold (nie I have cold), I am hungry (nie I have hunger).

„I feel myself well" — zbędne „myself"

W angielskim feel w znaczeniu „czuć się" nie wymaga zaimka zwrotnego. Mówimy I feel good, a nie I feel myself good. Myself używamy tylko w znaczeniu dosłownym: I hurt myself (zrobiłem sobie krzywdę).

„I make a picture" zamiast „I take a picture"

Z make i do Polacy mają generalnie problem, bo w polskim używamy głównie „robić". W angielsku zdjęcie się „bierze" (take a picture), podobnie jak kąpiel (take a bath), a decyzję się „podejmuje" (make a decision). W aplikacji Lingket znajdziesz osobne zestawy poświęcone kolokacjom z make i do.

„I must to go" — zbędne „to"

Po czasownikach modalnych (must, can, should, may) nie używamy to. Mówimy I must go, I can swim, you should eat. Błąd wynika z analogii do innych czasowników, po których to jest wymagane (I want to go).

„I am working here since 2020" zamiast „I have been working here since 2020"

Polacy mają tendencję do używania Present Continuous z since i for, podczas gdy w angielskim od 2020 roku do teraz używamy Present Perfect Continuous (lub Present Perfect Simple). To jeden z trudniejszych do opanowania błędów, ale regularne ćwiczenia pomogą Ci wyrobić właściwy nawyk.

Świadomość błędów to pierwszy krok do ich eliminacji. Warto też regularnie ćwiczyć z native speakerami i korzystać z narzędzi, które wyłapują typowo polskie naleciałości.