Look, see czy watch?

W polskim mamy jedno słowo — „widzieć" lub „patrzeć" — podczas gdy angielski rozróżnia aż trzy różne czasowniki związane z patrzeniem. Na szczęście różnica między look, see i watch jest logiczna i opiera się głównie na intencjonalności i czasie trwania.

See — widzieć mimowolnie

See oznacza widzieć, dostrzegać coś wzrokiem — często bez wysiłku i intencji. Kiedy otwierasz oczy, po prostu see to, co jest wokół. Nie musisz się na niczym skupiać. Przykłady: I saw a bird in the tree. (Zobaczyłem ptaka na drzewie — przypadkiem). Can you see the church? (Widzisz ten kościół?). See jest też używane w znaczeniu „rozumiem": I see what you mean. Formy: see — saw — seen.

Look at — patrzeć celowo

Look oznacza kierować wzrok w określonym kierunku, celowo na coś patrzeć. To świadome działanie. Zawsze używamy go z przyimkiem at, gdy mówimy o obiekcie: look at something. Przykłady: Look at that rainbow! (Spójrz na tę tęczę!). She looked at me and smiled. (Spojrzała na mnie i uśmiechnęła się). Look jest regularne: look — looked — looked.

Watch — obserwować przez czas

Watch oznacza patrzeć na coś przez dłuższy czas, śledzić coś, co się zmienia lub rozwija. To świadome, ciągłe patrzenie na ruchomy obraz lub wydarzenie. Używamy go z telewizją, filmami, meczami, przedstawieniami, ale też z dziećmi (opiekować się): watch the kids. Przykłady: I watched a great movie last night. (Oglądałem świetny film). Watch me! (Patrz na mnie — obserwuj, co robię). Watch jest regularne: watch — watched — watched.

Kiedy co? Szybkie zestawienie

See = zobaczyć przypadkowo, dostrzec. Look (at) = spojrzeć celowo. Watch = obserwować, śledzić przez czas. Typowe błędy Polaków: „I watched a bird" — to brzmi, jakbyś obserwował ptaka przez godzinę. Lepiej: I saw a bird. „Look at TV" — niepoprawne. Mówimy watch TV. „I saw a movie" — możliwe, ale częściej I watched a movie, bo oglądanie filmu to proces trwający w czasie.

W aplikacji Lingket znajdziesz zestawy fiszek i ćwiczeń, które pomogą Ci opanować te niuanse w naturalny sposób. Dzięki regularnym powtórkom przestaniesz się zastanawiać, którego czasownika użyć.