Haben czy sein?

Haben i sein to dwa najważniejsze czasowniki w języku niemieckim. Pełnią one podwójną rolę: są czasownikami głównymi w zdaniach oraz czasownikami posiłkowymi w różnych czasach gramatycznych. Opanowanie ich odmiany i zastosowania to absolutna podstawa, bez której nie ruszysz dalej w nauce niemieckiego.

Sein — być

Sein to odpowiednik polskiego „być". Jego odmiana w czasie teraźniejszym jest nieregularna i trzeba ją wykuć na pamięć: ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie/Sie sind. Używamy go do opisywania stanu, cech, tożsamości, położenia: Ich bin müde (jestem zmęczony), Das ist mein Buch (to jest moja książka), Wir sind in Berlin (jesteśmy w Berlinie). Sein jest też czasownikiem posiłkowym w Perfekcie dla czasowników ruchu i zmiany stanu oraz w stronie biernej stanu (Zustandspassiv).

Haben — mieć

Haben odpowiada polskiemu „mieć". Odmiana: ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir haben, ihr habt, sie/Sie haben. Używamy go do wyrażania posiadania: Ich habe ein Auto (mam samochód), Hast du Geschwister? (masz rodzeństwo?). W znaczeniu przenośnym: Ich habe Hunger (jestem głodny — dosł. mam głód), Sie hat Angst (ona ma strach), Wir haben Zeit (mamy czas). Haben jest też głównym czasownikiem posiłkowym w Perfekcie dla większości czasowników.

Konstrukcje z haben i sein

Oba czasowniki pojawiają się w wielu ważnych konstrukcjach. Sein + zu + bezokolicznik wyraża powinność lub możliwość: Das ist zu machen (to da się zrobić / to trzeba zrobić). Haben + zu + bezokolicznik też wyraża powinność: Ich habe zu arbeiten (mam do zrobienia / muszę pracować). W mowie potocznej częściej jednak używa się czasowników modalnych (müssen, können) zamiast tych konstrukcji, ale warto je znać, szczególnie w języku formalnym i pisanym.

Najczęstsze błędy Polaków

Polacy często mylą haben z sein w wyrażeniach takich jak „jestem głodny" — po polsku używamy „być", po niemiecku haben: Ich habe Hunger, a nie Ich bin Hunger. Podobnie: Ich habe Durst (jestem spragniony), Ich habe Recht (mam rację), Ich habe Unrecht (nie mam racji). Zapamiętaj: w niemieckim uczucia fizyczne i stany wyraża się często przez haben, a nie sein. W aplikacji Lingket znajdziesz fiszki z tymi wyrażeniami, które pomogą Ci uniknąć tych typowo polskich błędów.