„Czekam na Ciebie

To jeden z najczęstszych błędów Polaków mówiących po angielsku. W polskim mówimy "czekam na Ciebie" — bez przyimka między czasownikiem a osobą. W angielskim jednak wait wymaga przyimka for, zanim pojawi się osoba lub rzecz, na którą czekamy. Mówimy "I'm waiting for you", a nie "I'm waiting you". Dlaczego tak jest? Przyjrzyjmy się temu bliżej.

Dlaczego wait wymaga for?

W angielskim czasownik wait jest nieprzechodni — nie może przyjąć dopełnienia bezpośrednio. Potrzebuje przyimka for, aby wprowadzić osobę lub rzecz, na którą czekamy. To samo dotyczy innych czasowników: look at (patrzeć na), listen to (słuchać), ask for (prosić o). Przyimek for pojawia się zawsze, gdy czekamy na coś lub kogoś. Przykłady: "I'm waiting for the bus." (Czekam na autobus). "She waited for him for an hour." (Ona czekała na niego godzinę).

Typowe błędy Polaków

Najczęstszy błąd to pominięcie for: "I wait you" zamiast "I wait for you". Drugi częsty błąd: używanie wait z to zamiast for ("I'm waiting to you"). For to jedyny poprawny przyimek w tym kontekście. Trzeci problem: mylenie z wyrażeniem "wait for someone to do something" — tutaj for nadal jest potrzebne: "I'm waiting for her to call." W Lingket znajdziesz dziesiątki przykładów i ćwiczeń, które pomogą Ci wyeliminować ten błąd raz na zawsze.

Kiedy wait nie ma for?

Są sytuacje, gdy wait występuje bez for: w wyrażeniach takich jak "Wait a minute!" (Czekaj chwilę!), "Wait your turn!" (Czekaj na swoją kolej!), "I can't wait to see you!" (Nie mogę się doczekać, żeby Cię zobaczyć!). W tych przypadkach wait ma dopełnienie bezpośrednio (określenie czasu, turn) lub łączy się z to + bezokolicznik. Ale jeśli czekasz na osobę lub rzecz — zawsze używaj wait for.