Come czy go?

Come i go to dwa podstawowe angielskie czasowniki ruchu, które Polacy często mylą. W polskim mamy „iść" i „przyjść", ale angielski kładzie większy nacisk na perspektywę mówiącego. Go oznacza oddalanie się, a come — zbliżanie się.

Go — iść, oddalać się

Go oznacza przemieszczanie się z dala od osoby mówiącej lub od miejsca, w którym się znajdujemy. Kierunek jest „od nas". Przykłady: I go to work every day. (Chodzę do pracy — oddalam się od domu). She went to Italy for holidays. (Pojechała do Włoch na wakacje — z dala). Go away! (Idź sobie! — oddal się). Let's go! (Chodźmy! — ruszamy stąd). Formy: go — went — gone.

Come — przyjść, zbliżać się

Come oznacza przemieszczanie się w kierunku osoby mówiącej lub w stronę, w której się znajdujemy. Kierunek jest „do nas". Przykłady: Come here, please. (Chodź tutaj — w moją stronę). She came to my party. (Przyszła na moją imprezę — do mnie). Winter is coming. (Zima nadchodzi — zbliża się do nas). Come in! (Proszę wejść! — do środka, gdzie jestem). Formy: come — came — come.

Najważniejsza zasada: perspektywa

Anglicy zawsze myślą o kierunku względem siebie. Jeśli rozmawiasz przez telefon z kolegą, który jest w biurze, a ty jesteś w domu, powiesz: I will come to the office tomorrow (przyjdę do biura — z twojej perspektywy biuro jest celem, czyli „tam", ale z perspektywy kolegi to miejsce, gdzie on jest, więc używamy come). Jeśli mówisz o kimś, kto idzie w inne miejsce, w którym ciebie nie ma — użyj go: She went to the cinema without me.

Come i go z przyimkami

Come from = pochodzić z: I come from Poland. Come back = wracać: Come back soon! Go back = wracać (tam, skąd się przyszło): I went back home. Go out = wychodzić, spotykać się: Let's go out tonight. Come out = wyjść (na zewnątrz, do mówiącego): The sun came out.

Typowe błędy Polaków

„I come to school by bus" — to oznacza, że przybywasz, pojawiasz się w szkole. Jeśli chcesz powiedzieć, że zazwyczaj jedziesz autobusem, powinieneś użyć go: I go to school by bus. Come sugeruje przybycie do miejsca, w którym ktoś jest. Inny błąd: „Can you go here?" — jeśli prosisz kogoś, żeby podszedł do ciebie, powinieneś użyć come: Can you come here?

W aplikacji Lingket znajdziesz interaktywne ćwiczenia, które pomogą Ci opanować różnicę między come a go w naturalnych kontekstach. Regularne powtórki sprawią, że wybór odpowiedniego czasownika stanie się automatyczny.