Bring up czy grow up?

Bring up i grow up — oba dotyczą dzieciństwa, ale z dwóch różnych perspektyw. Bring up oznacza wychowywać kogoś, a grow up to dorastać. Polacy często mylą te dwa phrasal verbs, ponieważ w polskim "wychowywać się" łączy obie perspektywy. W angielskim różnica jest kluczowa — jedna strona wychowuje (bring up), druga dorasta (grow up). Dodatkowo bring up ma też inne, zupełnie niezwiązane znaczenie.

Bring up — wychować kogoś lub poruszyć temat

Bring up w kontekście wychowania oznacza opiekę nad dzieckiem, kształtowanie jego wartości i umiejętności. Używamy go z perspektywy rodzica lub opiekuna: "They brought up their children to be honest." (Wychowali swoje dzieci na uczciwych ludzi). "I was brought up in a small town." (Zostałem wychowany w małym miasteczku). Drugie znaczenie bring up to "poruszyć temat" w rozmowie: "Don't bring up that topic at dinner." (Nie poruszaj tego tematu przy obiedzie). Bring up jest rozdzielne.

Grow up — dorastać, dojrzewać

Grow up oznacza proces dorastania z perspektywy samego dziecka. To coś, co robisz sam — nie możesz kogoś "grow up". Przykłady: "I grew up in the countryside." (Dorastałem na wsi). "What do you want to be when you grow up?" (Kim chcesz zostać, jak dorośniesz?). "He needs to grow up and take responsibility." (On musi dorosnąć i wziąć odpowiedzialność). Grow up jest nieprzechodnie — nie ma dopełnienia. To kluczowa różnica w stosunku do bring up.

Jak nie mylić?

Zapamiętaj: bring up = wychowywać KOGOŚ (rodzic → dziecko). grow up = dorastać (ja sam). Jeśli mówisz o swoich rodzicach: "My parents brought me up." (Rodzice mnie wychowali). Jeśli mówisz o sobie: "I grew up in Warsaw." (Dorastałem w Warszawie). Aplikacja Lingket oferuje zestawy ćwiczeń do obu phrasal verbs z przykładowymi zdaniami, które pomogą Ci utrwalić to rozróżnienie raz na zawsze.