Bring czy take?

Bring i take — dwa pozornie podobne czasowniki, które opisują przemieszczanie czegoś. Kluczowa różnica polega na kierunku ruchu względem osoby mówiącej. W polskim często mówimy po prostu „przynieść" lub „wziąć", ale w angielskim wybór między bring a take zależy od perspektywy.

Bring — przynosić w kierunku mówiącego

Bring oznacza przynosić coś w kierunku osoby mówiącej lub w stronę, o której mówimy. Ruch odbywa się do nas. Przykłady: Bring me that book, please. (Przynieś mi tę książkę — do mnie). Can you bring some wine to the party? (Czy możesz przynieść wino na imprezę — w stronę, gdzie my będziemy). She brought her friend to the meeting. (Przyprowadziła przyjaciółkę na spotkanie). Formy: bring — brought — brought.

Take — zabierać od mówiącego

Take oznacza zabierać coś z miejsca, w którym jesteśmy, w inne miejsce — z dala od mówiącego. Ruch odbywa się od nas. Przykłady: Take this book to the library. (Zanieś tę książkę do biblioteki — z dala ode mnie). I take my kids to school every morning. (Zabieram dzieci do szkoły każdego ranka). Don't forget to take an umbrella. (Nie zapomnij wziąć parasola — zabierasz go ze sobą). Formy: take — took — taken.

Prosta sztuczka

Wyobraź sobie, że stoisz w drzwiach. Jeśli coś wchodzi do środka — to bring. Jeśli coś wychodzi na zewnątrz — to take. Inna pomoc: w restauracji mówisz I'll take the steak (wezmę steka — zabieram go na swój talerz). Gość mówi Bring me the menu (przynieś mi menu — do mnie). W skrócie: bring = do mnie, take = ode mnie.

Wyrażenia z bring i take

Bring: bring up (wychowywać, poruszyć temat), bring back (przywrócić, przypomnieć), bring in (wprowadzić, zarobić), bring out (wydać, uwydatnić). Take: take off (startować samolot, zdjąć ubranie), take over (przejąć kontrolę), take part (brać udział), take care (uważać, opiekować się), take place (mieć miejsce, odbywać się).

Aplikacja Lingket oferuje zestawy ćwiczeń, które pomogą Ci utrwalić różnicę między bring a take w praktycznych kontekstach codziennych sytuacji. Regularne powtórki sprawią, że przestaniesz się zastanawiać i zaczniesz używać tych czasowników intuicyjnie.