Borrow czy lend?

Borrow i lend to dwa czasowniki, które opisują tę samą sytuację — pożyczanie — ale z dwóch różnych perspektyw. Polacy często je mylą, bo w polskim mamy jedno słowo „pożyczyć" na obie strony. W angielskim wybór odpowiedniego czasownika zależy od tego, kto daje, a kto bierze.

Borrow — brać w pożyczkę

Borrow oznacza pożyczyć od kogoś, wziąć coś na chwilę z zamiarem oddania. Kiedy borrow, to ty jesteś osobą, która otrzymuje. Konstrukcja: borrow something from someone. Przykłady: Can I borrow your pen? (Czy mogę pożyczyć twój długopis?). She borrowed a book from the library. (Ona pożyczyła książkę z biblioteki). I borrowed 50 euros from my friend. (Pożyczyłem 50 euro od kolegi). Formy: borrow — borrowed — borrowed.

Lend — dawać w pożyczkę

Lend oznacza pożyczyć komuś, dać coś komuś na chwilę z oczekiwaniem, że to odzyskasz. Kiedy lend, to ty jesteś osobą, która daje. Konstrukcja: lend something to someone lub lend someone something. Przykłady: Can you lend me your pen? (Czy możesz pożyczyć mi swój długopis?). My friend lent me 50 euros. (Mój kolega pożyczył mi 50 euro). I lent my car to my brother. (Pożyczyłem bratu samochód). Formy: lend — lent — lent (nieregularne).

Jak zapamiętać?

Łatwa sztuczka: borrow zaczyna się na B — jak „brać" (take). Lend zaczyna się na L — jak „loan" (pożyczka, którą dajesz). Inna metoda: wyobraź sobie, że idziesz do banku. Borrow to wziąć kredyt (jesteś klientem), lend to udzielić kredytu (jesteś bankiem). Jeszcze inna: jeśli po polsku powiesz „pożyczyć OD", użyj borrow. Jeśli „pożyczyć KOMUŚ", użyj lend.

Typowe błędy

„Can you borrow me your book?" — to błąd. Jeśli prosisz kogoś, żeby dał ci książkę, powinieneś użyć lend: Can you lend me your book? Albo: Can I borrow your book? Inny częsty błąd: używanie borrow z przyimkiem to — poprawnie jest borrow from. I na odwrót: lend łączy się z to: lend to.

Ćwicz różnicę między borrow a lend w aplikacji Lingket. Dzięki interaktywnym ćwiczeniom i fiszkom szybko opanujesz tę parę i przestaniesz się zastanawiać, którego słowa użyć w danej sytuacji.