Actually czy currently?

To jeden z najsłynniejszych fałszywych przyjaciół (false friends) dla Polaków. Actually w ogóle nie znaczy "aktualnie"! To klasyczna pułapka, w którą wpada większość uczących się angielskiego. W tym artykule wyjaśniamy prawdziwe znaczenie actually i currently.

Actually – "właściwie"

Actually oznacza "właściwie, faktycznie, tak naprawdę" – i jest używane do poprawiania kogoś, wprowadzania nowych informacji lub wyrażania kontrastu. Nie oznacza "aktualnie"! Przykłady: Actually, I don't agree with you (Właściwie to nie zgadzam się z tobą), She actually knows the answer (Ona faktycznie zna odpowiedź), Actually, it's not that simple (Tak naprawdę to nie jest takie proste). Brzmi znajomo? To dlatego, że w polskim często używamy "właściwie" w podobnych kontekstach.

Currently – "aktualnie"

Jeśli chcesz powiedzieć "aktualnie, obecnie, teraz" – użyj currently lub at the moment. To jest właściwe angielskie słowo dla polskiego "aktualnie". Przykłady: I am currently working on a new project (Aktualnie pracuję nad nowym projektem), She is currently living in London (Ona obecnie mieszka w Londynie), The store is currently closed (Sklep jest obecnie zamknięty). Currently odnosi się do teraźniejszości, do chwili obecnej.

Jak zapamiętać?

Prosta sztuczka: actually = actually (właściwie), currently = current + ly (bieżąco). Jeśli chcesz powiedzieć "aktualnie" w znaczeniu "teraz", zawsze wybieraj currently. Nigdy nie mów "I am actually working" jeśli chcesz powiedzieć "aktualnie pracuję" – to znaczy "tak naprawdę pracuję" (w kontraście do czegoś). Zamiast tego powiedz "I am currently working".

Chcesz poznać więcej fałszywych przyjaciół w angielskim? Aplikacja Lingket ma specjalny kurs poświęcony tym podstępnym słówkom. Dzięki praktycznym ćwiczeniom i systemowi powtórek szybko nauczysz się unikać typowych błędów. Currently, Lingket jest najlepszym wyborem dla ambitnych uczniów!